сила

-ы θ.

1. δύναμη, ρώμη (σωματική)•

обладать огромной силой έχω τεράστια δύναμη•

богатырская сила ηράκλεια δύναμη•

напрячь все силы εντείνω όλες τις δυνάμεις.

|| μτφ. δύναμη πνευματική•

душевные -ы ψυχικές δυνάμεις•

умственные -ы πνευματικές δυνάμεις•

сила характера δύναμη του χαρακτήρα.

2. βία•

применять -у χρησιποιώ (μετέρχομαι) βία.

3. (τεχ.) ισχύς•

сила машины ισχύς μηχανής•

падающей вода ισχύς υδατόπτωσης•

центробежная сила φυγόκεντρη δύναμη•

сила тяжести η δύναμη του βάρους.

4. (διάφορες επι μέρους σημασίες)•

сила государства ισχύς του κράτους•

сила коллектива η δύναμη της κολλεχτίβας•

покупательная сила рубля η αγοραστική δύναμη του ρουβλιού•

сила слова η δύναμη του λόγου•

сила кисти художника η δύναμη του πινέλου του ζωγράφου•

сила ветра η δύναμη του ανέμου•

сила взрыва η δύναμη της έκρηξης•

неестественная -υπερφυσική δύναμη•

производственные -ы οι παραγωγικές δυνάμεις•

рабочая сила εργατική δύναμη (οι εργάτες)•

движущие -ы κινητήριες δυνάμεις•

реакционные -ы αντιδραστικές δυνάμεις•

вооружнные -ы οι ένοπλες δυνάμεις.

5. ως επιρ. -ами με τις δυνάμεις•

делать что-то своими -эми κάνω κάτι με τις δικές μου τις δυνάμεις.

6. (απλ.) πλήθος, σωρεία.

εκφρ.

в -у – δύσκολα, μετά βίας•

в -у чего и -ою чего – λόγω, ένεκα, συνεπεία, δυνάμει•

в меру сил и по мере сил – στο μέτρο των δυνάμεων, όσο επιτρέπουν οι δυνάμεις•

от -ы – (απλ.) το πιο πολύ, το περισσότερο, το πολύ•

ему от -ы 33 лет – αυτός είναι το πιο πολύ 33 χρόνια•

по -е возможности – κατά το δυνατό•

под -у кому – ανάλογα με τις δυνάμεις κάποιου•

с -ой – με έξαρση των δυνάμεων, με όλα τα δυνατά•

через -у – πάνω από τις δυνάμεις, υπεράνω των δυνάμεων•

-ою в ή до, от-до – (στρατ.) δύναμη•

отряд -ою в 50 сабель – τμήμα δύναμης 50 ιππέων•

всеми -ами – με όλες τις δυνάμεις•

взять -у – κ. войти в -у παίρνω δύναμη (ισχύ), μπαίνω σε ισχύ•

пробовать -ы – δοκιμάζω τις δυνάμεις• (быть) в -е α) έχω ακόμα δυνάμεις (σωματικές ή πνευματικές), β) είμαι δυνατός, γ) είμαι στη φούρια, στο φόρτε, στο ζενίθ•

быть в -ах ή в -е – είμαι σε θέση, έχω τη δύναμη•

выше чьих сил – παραπάνω από τις δυνάμεις κάποιου•

сил нет как ή до чего – (απλ.) δε μπορώ να σας διηγηθώ πώς ή πόσο (εξαιρετικά, πάρα πολύ)•

что есть -ы – όσες δυνάμεις έχω•

в -у закона – βάσει ή δυνάμει του νόμου.